Freitag, kurz nach 17 Uhr, in einem Onlineshop für Kaffeemaschinen mit Sitz in Linz. Seit dem Frühjahr gibt es neben dem österreichischen Shop eine deutsche, eine Schweizer und eine französischsprachige Schweizer Fassung. Die Produktseiten tragen inzwischen fünf hreflang-Zeilen im Head, und in der Search Console tauchen Zürcher Nutzer auf, die auf Seiten mit Euro-Preisen landen. Der Entwickler schlägt vor, die ganze Sache in die XML-Sitemap zu verschieben, weil er die Templates nicht mehr anfassen will. Die SEO-Freelancerin fragt, ob Google das dann überhaupt noch genauso liest.
Die kurze Antwort: Für Google sind beide Wege gleichwertig. Die lange Antwort hängt davon ab, wie der Shop gebaut ist, wer die Länderzuordnung pflegt und wie schnell neue Produkte online gehen. Genau darum geht es hier.
Drei Orte für dieselbe Aussage
Google akzeptiert hreflang an drei Stellen und empfiehlt, sich für eine zu entscheiden. Bevor man vergleicht, lohnt es sich, die Begriffe sauber zu trennen, weil sie in Tickets und Agenturberichten oft durcheinandergehen.
hreflang: Eine Angabe, die sagt, unter welcher URL derselbe Inhalt in einer anderen Sprache oder für ein anderes Land zu finden ist. Der Wert besteht aus einem Sprachcode nach ISO 639-1 und optional einem Ländercode nach ISO 3166-1, zum Beispiel de-CH oder fr-CH.
Alternativgruppe: Alle URLs, die gemeinsam eine Seite in ihren Varianten bilden. Bei einem Shop mit vier Ländern hat jede Produktgruppe vier Mitglieder, und jedes Mitglied muss alle vier nennen, sich selbst eingeschlossen.
Rückverweis: Das Echo von der anderen Seite der Gruppe. Nennt die österreichische Seite die Schweizer als Alternative, muss die Schweizer Seite die österreichische ebenfalls nennen. Fehlt das, verwirft Google die Angabe für dieses Paar.
x-default: Ein Sonderwert ohne Sprache und Land. Er zeigt auf die Seite, die Nutzer bekommen, für die keine Variante passt, etwa jemand aus Belgien mit englischem Browser.
Die drei Orte sind der HTML-Head mit Link-Elementen, der HTTP-Header der Serverantwort und die XML-Sitemap mit xhtml:link-Einträgen. Inhaltlich transportieren alle drei exakt dieselbe Information. Unterschiedlich sind Pflegeaufwand, Fehleranfälligkeit und die Frage, wann Google eine Änderung bemerkt.
Was im Head passiert, wenn der Shop wächst
Der Head ist der Weg, den die meisten Shopsysteme von Haus aus gehen. Shopify gibt bei mehreren Märkten hreflang-Tags automatisch im Head aus, und auch Shopware 6 kann sie pro Verkaufskanal erzeugen. Der Vorteil liegt auf der Hand: Die Angabe sitzt auf der Seite, über die sie spricht. Wer den Quelltext öffnet, sieht sofort, was Google sieht, und jede Browsererweiterung für SEO kann sie prüfen.
Die Schwächen zeigen sich mit der Zahl der Länder. Jede neue Variante bedeutet eine zusätzliche Zeile auf jeder Seite aller anderen Varianten. Bei vier Ländern sind das fünf Zeilen pro Seite mit x-default, bei zwölf Ländern dreizehn. Das HTML wird davon nicht spürbar langsamer, ein Link-Element wiegt ungefähr 100 Byte. Das eigentliche Problem ist die Logik dahinter: Das Template muss für jede Seite wissen, ob es das Gegenstück in jedem Land gibt.
Genau hier entstehen die typischen Fehler. Ein Produkt ist in der Schweiz nicht lieferbar und wurde dort deaktiviert, das Template gibt die Schweizer URL trotzdem aus. Google findet eine 404-Seite oder eine Weiterleitung, und die ganze Gruppe wird unsauber. Oder ein Kategorie-Slug wurde in der französischen Fassung übersetzt, die Zuordnung im Template aber nicht nachgezogen.
Dazu kommt das Caching. Wenn Seiten über ein CDN mit langer Cache-Dauer ausgeliefert werden, sieht Google eine korrigierte hreflang-Zeile erst, wenn der Cache geleert ist und die Seite neu gecrawlt wurde. Bei selten besuchten Produktseiten kann das Wochen dauern.
Was die Sitemap anders macht
In der Sitemap steht hreflang nicht auf der Seite, sondern in einer zentralen Datei. Jeder url-Eintrag listet seine Alternativen als xhtml:link-Elemente, wieder inklusive sich selbst. Die Sitemap braucht dafür den Namensraum für XHTML im Wurzelelement, sonst ist die Datei ungültig.
Der große Vorteil für Shops: Die Sitemap wird typischerweise aus der Datenbank erzeugt, also aus derselben Quelle, die auch weiß, welches Produkt in welchem Land aktiv ist. Ein deaktiviertes Produkt fällt automatisch aus allen Gruppen heraus, wenn der Generator richtig geschrieben ist. Die Templates bleiben schlank, und das Frontend-Team muss sich um Länderlogik nicht kümmern.
Dafür bezahlt man an anderer Stelle. Erstens mit Unsichtbarkeit: Wer eine Produktseite im Browser prüft, sieht kein hreflang und muss die Sitemap durchsuchen. Für Redakteure und Agenturen ist das ein echter Nachteil. Zweitens mit Verzögerung: Google liest eine Sitemap nach eigenem Rhythmus. Eine Änderung wirkt erst, wenn die Datei neu abgerufen und die betroffenen URLs neu bewertet wurden.
Drittens mit Größe. Eine einzelne Sitemap darf höchstens 50.000 URLs enthalten und unkomprimiert höchstens 50 MB groß sein. Die xhtml:link-Zeilen zählen zur Dateigröße, nicht zur URL-Zahl. Viele Länder blähen die Datei also stark auf, und ab einer gewissen Größe braucht man einen Sitemap-Index mit mehreren Dateien. Das ist kein Hindernis, aber ein Stück Infrastruktur, das gebaut und überwacht werden will.
Rechenbeispiel: vier Länder, 12.000 Produkte
Ein illustratives Beispiel, angelehnt an den Kaffeemaschinenshop aus Linz. Der Shop führt 12.000 Produkte und hat vier Varianten: de-AT, de-DE, de-CH und fr-CH. Dazu kommt x-default auf die österreichische Startseite für Nutzer ohne passende Variante.
Im Head bedeutet das pro Seite fünf Link-Elemente. Bei durchschnittlich 105 Byte pro Zeile sind das rund 525 Byte zusätzliches HTML. Bei 48.000 Produktseiten (12.000 mal 4) wird diese Menge zwar insgesamt 25 MB ausmachen, verteilt sich aber auf einzelne Seitenaufrufe und ist nach Komprimierung kaum messbar.
In der Sitemap sieht die Rechnung anders aus. Jeder url-Eintrag enthält die eigene URL und fünf xhtml:link-Zeilen. Mit Markup kommt ein Eintrag auf etwa 750 Byte. 48.000 Einträge ergeben rund 36 MB unkomprimiert. Das liegt unter der Grenze von 50 MB, und 48.000 URLs liegen knapp unter dem Limit von 50.000.
Jetzt plant der Shop Italien für das Tessin, also it-CH. Aus vier werden fünf Varianten, aus fünf Link-Zeilen sechs. Ein Eintrag wächst auf etwa 870 Byte, die URL-Zahl auf 60.000. Die Datei hätte etwa 52 MB und läge damit doppelt über den Grenzen: zu viele URLs und zu groß. Der Shop braucht also spätestens jetzt einen Sitemap-Index, zum Beispiel eine Datei pro Land mit je 12.000 URLs und etwa 10 MB.
Die Lehre aus der Rechnung: Der Head skaliert beim Datenvolumen problemlos, scheitert aber an der Logik in den Templates. Die Sitemap löst die Logik zentral, verlangt aber von Anfang an eine Struktur, die mit weiteren Ländern mitwächst. Wer auf die Sitemap umstellt, sollte den Index gleich mitbauen und nicht erst, wenn die Search Console einen Fehler meldet.
Wann der Head gewinnt und wann die Sitemap
Ein pauschales Besser gibt es nicht, aber die Muster sind recht stabil. Die Tabelle fasst zusammen, welcher Weg bei welcher Ausgangslage meist weniger Ärger macht.
| Ausgangslage | Eher Head | Eher Sitemap |
|---|---|---|
| Zahl der Länder | 2 bis 4 | 5 und mehr |
| Sortiment je Land | weitgehend identisch | stark unterschiedlich |
| Shopsystem | Standard mit hreflang-Funktion | Eigenbau oder Headless |
| Caching | kurze Cache-Dauer | lange CDN-Caches |
| Wer prüft | Redaktion, Agentur im Browser | Entwicklerteam mit Monitoring |
| Änderungsrhythmus | selten neue Produkte | täglich neue oder deaktivierte Artikel |
Ein kleiner Shop mit Österreich und Deutschland und einem Standardsystem fährt mit dem Head fast immer besser. Die Funktion ist eingebaut, jeder kann sie prüfen, und die Fehlerquellen sind überschaubar.
Ein Headless-Shop mit einem Frontend in Next.js, acht Ländern und einem Sortiment, das sich je Markt unterscheidet, profitiert dagegen von der Sitemap. Die Länderzuordnung lebt dort ohnehin in der Produktdatenbank oder im PIM, und es wäre unnötig riskant, sie zusätzlich im Frontend nachzubauen.
Dazwischen liegt eine Grauzone. Hier entscheidet meist, wer im Team die Verantwortung trägt. Gehört hreflang der SEO-Rolle ohne Zugriff auf Deployments, ist der sichtbare Head praktischer. Gehört es dem Backend-Team, spricht viel für die Sitemap.
Mischformen, HTTP-Header und PDFs
Technisch darf man Methoden kombinieren, etwa hreflang im Head und zusätzlich in der Sitemap. Google verarbeitet beides. Das Risiko liegt in Widersprüchen: Nennt der Head für eine Seite vier Alternativen und die Sitemap drei, weil ein Produkt in einem Land inzwischen deaktiviert ist, entsteht ein Konflikt, den niemand bewusst entschieden hat. Wer beide Wege pflegt, verdoppelt die Fehlerquellen, ohne einen Vorteil bei Google zu gewinnen.
Sinnvoll ist eine Mischung nur in einem Fall: bei Dateien ohne HTML. Ein Shop für Elektrowerkzeuge stellt etwa Bedienungsanleitungen als PDF auf Deutsch, Französisch und Italienisch bereit. Ein PDF hat keinen Head. Hier hilft der HTTP-Header, den der Server beim Ausliefern mitschickt. Er enthält dieselben Link-Angaben, nur als Header-Zeile.
Für normale HTML-Seiten ist der HTTP-Header in Shops kaum zu empfehlen. Er ist für Redaktionen genauso unsichtbar wie die Sitemap, wird aber häufig in der Webserver- oder CDN-Konfiguration gepflegt, also weit weg von den Produktdaten. Bei einem Umzug auf ein neues CDN geht er gern verloren, weil niemand weiß, dass er existiert.
Die saubere Lösung in der Praxis: HTML-Seiten über genau einen Weg, Head oder Sitemap, und PDFs ergänzend über den HTTP-Header. So bleibt für jede Dateiart eine einzige Quelle der Wahrheit, und eine Prüfung muss nur an einer Stelle ansetzen.
Checkliste vor der Umstellung
Wer vom Head in die Sitemap wechselt oder umgekehrt, riskiert eine Phase, in der Google gar keine oder doppelte Angaben sieht. Diese Punkte sollte man vor dem Release abhaken:
- Die neue Quelle ist vollständig erzeugt und validiert, bevor die alte abgeschaltet wird. Beide parallel für zwei bis drei Wochen sind unkritisch, solange sie identisch sind.
- Jede Gruppe enthält jede Variante einschließlich der Seite selbst. Ein Skript prüft das für eine Stichprobe von mindestens 200 URLs je Land.
- Alle URLs in den Gruppen liefern Status 200 und kein Noindex. Weiterleitungen und 404-Seiten haben in hreflang nichts verloren.
- Das Canonical jeder Seite zeigt auf sich selbst, nicht auf eine andere Ländervariante.
- Ländercodes folgen ISO, also en-GB statt en-UK und de-CH statt ch-DE.
- x-default zeigt auf eine Seite, die für alle Nutzer funktioniert, idealerweise eine Länderauswahl oder die Variante für den größten Markt.
- Die Sitemap ist in der robots.txt eingetragen und in der Search Console eingereicht, bei mehr als 50.000 URLs als Index.
- Ein Monitoring schlägt an, wenn die Zahl der URLs in der Sitemap um mehr als 10 Prozent fällt, weil ein Generatorfehler sonst wochenlang unbemerkt bleibt.
- Nach dem Abschalten der alten Quelle beobachtet jemand vier Wochen lang die internationalen Berichte und die Suchanfragen je Land.
Was Shopbetreiber zu hreflang noch fragen
Verbessert hreflang das Ranking eines Ländershops? Nein. hreflang ist kein Rankingfaktor. Es sorgt nur dafür, dass Google aus einer Gruppe gleichwertiger Seiten die passende Sprach- oder Ländervariante ausspielt. Eine Seite, die in Österreich nicht rankt, rankt durch hreflang dort nicht besser.
Muss eine Sitemap mit hreflang in der Search Console eingereicht werden? Nicht zwingend. Es reicht eine Zeile mit der Anweisung Sitemap und der vollständigen URL in der robots.txt. Die Einreichung in der Search Console hat aber einen praktischen Vorteil: Dort sieht man, wie viele URLs Google gelesen hat und ob die Datei Fehler enthält.
Welche Ländercodes gehen bei hreflang am häufigsten schief? Der Klassiker ist en-UK statt en-GB, denn der ISO-Code für das Vereinigte Königreich lautet GB. Ebenso falsch ist ein reiner Ländercode wie at ohne Sprache. Die Sprache steht immer vorn, die Region ist optional.
Darf das Canonical einer Ländervariante auf die deutsche Hauptseite zeigen? Dann widersprechen sich die Signale. Jede Ländervariante sollte auf sich selbst kanonisieren. Zeigt das Canonical der Schweizer Seite auf die deutsche, betrachtet Google die Schweizer Seite als Duplikat und ignoriert ihre hreflang-Angaben in der Regel.
Der Shop aus Linz hat sich am Ende für die Sitemap entschieden, mit einem Index pro Land und dem Head als Parallelbetrieb für drei Wochen. Offen bleibt eine Frage, die viele deutschsprachige Shops betrifft: Wenn deutsche, österreichische und Schweizer Seiten bis auf Preis und Versandkosten identisch sind, wie lange wird Google sie noch als getrennte Varianten behandeln, statt eine davon als Duplikat zusammenzufassen, egal wo das hreflang steht?